Die Hauptstadtregion ist der Ort des politischen Geschehens, hier werden sämtliche wichtigen Entscheide getroffen. Hier im Politzentrum verfügen wir über das entsprechende Netzwerk, können Synergien bestmöglich nutzen und auch den informellen Austausch pflegen. Die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Berggebiete (SAB) hatte bis 2001 den Hauptsitz in Brugg – das war falsch, denn das politische Geschehen spielt sich in Bern ab. Wir haben dementsprechend bewusst den Sitz von Brugg nach Bern verlegt. Ähnliche Überlegungen hat zum Beispiel auch der Bauernverband gemacht, der den Hauptsitz zwar immer noch in Brugg hat, der Direktor sitzt aber hier in Bern.

Aus meiner Sicht wird die räumliche Nähe sehr oft unterschätzt. Dabei ist sie elementar: Schnell einen Kaffee zusammen trinken, rasch in die Session gehen und die entsprechenden Personen unkompliziert treffen. Auch zwischen den Verbänden und der Verwaltung ist der informelle Austausch von grosser Wichtigkeit.

Monsieur Egger, vous venez travailler presque tous les jours à Berne depuis le Valais, apparaissez sur la scène politique en tant que directeur d’un groupement national, êtes parfaitement bilingue et connaissez la Région capitale suisse comme votre poche. Quels sont selon vous les atouts de la Région capitale suisse ?

La Région capitale suisse est le haut-lieu de la vie politique ; c’est là que sont prises toutes les décisions importantes. Ici, au centre de la vie politique suisse, nous disposons d’un réseau adéquat, pouvons exploiter les synergies de manière optimale et entretenir des échanges informels. Le Groupement suisse pour les régions de montagne (SAB) avait son siège à Brugg depuis 2001, ce qui était une erreur, le cœur de la scène politique se trouvant à Berne. C’est donc à dessein que nous avons déplacé notre siège dans la capitale. L’Union suisse des paysans, par exemple, a mené la même réflexion puisque, bien que son siège principal demeure à Brugg, son directeur a déménagé ici à Berne.

Les avantages de la proximité géographique sont selon moi très souvent sous-estimés. Ils sont pourtant de taille : en effet, à Berne, il est possible de boire un café rapidement avant de se rendre aux sessions et de rencontrer des gens en toute simplicité. Les échanges informels entre les associations et l’administration jouent également un rôle très important.

Von Thomas Raaflaub, Austauschkoordinator des Kantons Bern

Der Sprachaustausch fördert die Sprachkompetenz. Niemand zweifelt daran, jedoch hapert es oft bei der Umsetzung. Darum braucht der interkantonale Sprachaustausch, der in diesem Frühjahr zum ersten Mal in der Hauptstadtregion durchgeführt wird, viel Unterstützung. Das neue Projekt „Sprachbad – Immersion“ basiert auf dem zwischen den Kantonen Wallis und Bern seit vier Jahren sehr erfolgreich durchgeführten Austauschprogramm „2 langues – 1 Ziel“.

Jugendliche von der 6. bis zur 9. Klasse haben beim neuen Projekt die Möglichkeit, einen neuntägigen Austausch zu erleben. Viereinhalb Tage verbringen sie bei ihren „Partnerfamilien“ in der Westschweiz, viereinhalb Tage empfangen sie ihre Partner bei sich zu Hause. 2015 findet der Austausch zwischen drei Freiburger Gemeinden (FR) und Langnau (BE), zwischen Oberdiessbach (BE) und Romont (FR) sowie zwischen Colombier (NE) und Dulliken (SO) statt.

Die Hauptstadtregion freut sich auf viele gute Begegnungen und hofft, dass in Zukunft weitere Schulen an diesem Projekt mitmachen werden.

Par Thomas Raaflaub, Cooordinateur des échanges pour le canton de Berne

Les échanges favorisent les compétences linguistiques. Ce que personne ne remet en cause échoue pourtant souvent au moment d’être concrétisé. L’échange linguistique intercantonal en passe d’être réalisé pour la première fois dans la Région capitale suisse nécessite dès lors un soutien considérable. Le nouveau projet « Sprachbad – Immersion » s’inspire du programme « 2 langues – 1 Ziel », organisé avec succès depuis quatre ans entre les cantons du Valais et de Berne.

Dans le cadre de ce nouveau projet, des jeunes, scolarisés entre la 6^e et la 9^e année, ont la possibilité de participer à un échange durant neuf jours. Ils passent quatre journées et demi dans une « famille partenaire » en Suisse romande et reçoivent leur partenaire chez eux pendant les quatre journées et demi suivantes. En 2015, les échanges auront lieu entre trois communes fribourgeoises (FR) et Langnau (BE), entre Oberdiessbach (BE) et Romont (FR) ainsi qu’entre Colombier (NE) et Dulliken (SO).

La Région capitale suisse se réjouit d’avance des belles rencontres à venir et espère voir encore davantage d’écoles participer à ce projet.

Die Stärkung des Gesundheitsstandorts ist ein zentrales wirtschaftliches Ziel der Hauptstadtregion Schweiz. Mit der Gründung der „sitem-insel AG“ initiiert der Berner Regierungsrat ein bedeutendes Kompetenzzentrum, das die Zusammenarbeit zwischen der Forschung, der industriellen Entwicklung und der klinischen Anwendung fördert. Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung werden so optimal verbunden und die entsprechenden Rahmenbedienungen für Innovation und Unternehmertum geschaffen.

Das neue Kompetenzzentrum ist regional breit abgestützt zum Beispiel mit der Gesundheitswirtschaft Burgdorf, dem Swiss Integrative Center for Human Health SICCH in Freiburg, dem Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique CSEM in Neuenburg oder dem Innovationscampus Biel.

Das Kompetenzzentrum bringt der ganzen Hauptstadtregion entscheidende Impulse. Die Hauptstadtregion Schweiz ist stolz, die Heimat eines Institutes zu werden, das durch seine nationale Bedeutung punktet.

Für weitere Informationen: http://www.siteminsel.ch

Le renforcement du site médical est un objectif économique prioritaire de la Région capitale suisse. En lançant la société « sitem-insel SA », le Conseil-exécutif bernois fonde un centre de compétences de premier plan, qui favorisera la collaboration entre la recherche, le développement industriel et l’application clinique. L’économie, les sciences et la formation bénéficient par conséquent d’une mise en réseau optimale et les conditions générales propices à l’innovation et l’entrepreneuriat sont ainsi créées.

Le nouveau centre de compétences jouit d’une large assise régionale et compte, entre autres, sur le soutien du centre d’économie de la santé à Berthoud, du Swiss Integrative Center for Human Health SICCH à Fribourg, du Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique CSEM à Neuchâtel et de l’Innocampus de Bienne.

Le centre de compétences fournit à l’ensemble de la Région capitale suisse des impulsions décisives. La Région capitale suisse est fière d’héberger un institut dont le rayonnement national lui vaudra de marquer des points.

Pour des informations supplémentaires, vous pouvez consulter : http://www.siteminsel.ch

Was bringt Ihnen und Ihrer Region die Hauptstadtregion? Was erwarten Sie von ihr?

Im Dreieck Bern-Neuenburg-Freiburg liegt ein grosses wirtschaftliches Potential. Dieses ist insbesondere durch die Dichte an Hochschulen, durch die Zweisprachigkeit bzw. die sich gegenseitig befruchtenden Kulturen, durch die Landreserven sowie durch die kulturelle und landschaftliche Vielfalt bedingt. Unsere Region, Murten und der freiburgische Seebezirk, liegt gewissermassen im Zentrum dieses Dreiecks. Um das vorhandene Potential fruchtbar zu machen, braucht es einen starken Protagonisten, dessen Stimme neben denjenigen der Metropolitan-Regionen Zürich, Basel und Genf-Lausanne wahrgenommen wird. Vor allem braucht es aber auch ein effektives und effizientes Miteinander der Kantone in diesem Dreieck. Die starke Stimme, das ist die Hauptstadtregion. Sie – bzw. das Bekenntnis der beteiligten Kantone zu ihr – bietet Gewähr, dass in den Kantonen kraftvoll zusammen gearbeitet wird für die Region und nicht mehr gegeneinander.

Wie kann die Hauptstadtregion von Ihrer Region profitieren bzw. was bringt Ihre Region der Hauptstadtregion?

Mit der strategischen Zone Löwenberg liegt einer der 20 Top-Entwicklungsstandorte der Hauptstadtregion in unserer Region – und zwar ziemlich genau im Zentrum des erwähnten Wirtschafts-Dreiecks. Noch sind für die Realisierung dieser Top-Wirtschaftszone einige Hürden zu bewältigen und wir arbeiten mit Hochdruck daran. Dank der Bedeutung, die diese Zone für den Kanton und die Hauptstadtregion hat, sind wir zuversichtlich, von den übergeordneten Instanzen die erforderliche Unterstützung zu erhalten.

Unsere Region mit der historischen Stadt Murten, dem Murtensee und der Top-Weinregion „Vully“ ist aber auch ein wunderbares Naherholungsgebiet mit grosser landschaftlicher und kultureller Attraktivität. Gerade für das Politzentrum der Bundeshauptstadt ist die Region Murtensee wichtig, um zwischendurch dem Politbetrieb entfliehen und den Reiz des „Dolcefarniente“ geniessen zu können.

Was ist Ihr persönlicher Ausflugstipp in der Hauptstadtregion?

Selbstverständlich ist mein Ausflugstipp die Murtensee-Region: Ein Spaziergang durch Murtens Altstadt mit den malerischen Gassen, den Geschäften und Restaurants, eine gemütliche Seerundfahrt, der Besuch eines Weinkellers in Vully oder sogar ein kurzer Trip auf den Mont Vully, den Wistenlacher-Berg, der einen tollen Ausblick über grosse Teile der Hauptstadtregion bietet. Ganz besonders zu empfehlen ist ein Besuch im August während des Festivals „Murten Classics“, dieser Perle unter den schweizerischen Klassik-Festivals. Ein Sinfoniekonzert im Schlosshof von Murten, dargeboten von einem renommierten Orchester mit einem Top-Dirigenten und hervorragenden Solisten, an einem warmen Sommerabend, mit Blick auf den See und die untergehende Sonne, das ist absolut einmalig und kaum zu überbieten!

Qu’apporte la Région capitale suisse à votre région et à vous-même et qu’attendez-vous d’elle ?

Le triangle Berne-Neuchâtel-Fribourg recèle un fort potentiel économique. Cela est dû en particulier à la densité des hautes écoles, au bilinguisme, dans la mesure où les cultures s’enrichissent l’une de l’autre, aux ressources foncières ainsi qu’à la diversité culturelle et à celle du paysage. Notre région, Morat et le district fribourgeois du Lac, est en quelque sorte située au centre de ce triangle. Pour que nous puissions faire fructifier ce potentiel, il est toutefois nécessaire de pouvoir compter sur un protagoniste fort, capable de se faire entendre au même titre que les régions-métropoles de Zurich, Bâle et Genève-Lausanne. Nous avons besoin en particulier d’une collaboration efficace des cantons concernés par ce triangle. La Région capitale suisse offre cette voix forte, ainsi que la garantie que les cantons concernés s’engagent et travaillent ensemble pour cette région – et non plus les uns contre les autres.

De quelle manière la Région capitale suisse peut-elle tirer avantage de votre région ? Que peut lui apporter votre région ?

La zone stratégique Löwenberg, située quasiment au centre du triangle économique susmentionné, est l’un des 20 lieux de développement les plus importants désignés par la Région capitale suisse. S’il reste encore quelques obstacles à surmonter pour la réalisation de cette zone économique de premier choix, nous y travaillons sans relâche. Grâce à l’importance que cette zone revêt pour le canton et pour la Région capitale suisse, nous avons bon espoir de recevoir le soutien nécessaire des autorités supérieures.

Notre région, avec la ville historique de Morat, son lac ainsi que le Vully, sa fameuse région viticole, est aussi un endroit extraordinaire pour se reposer et son attractivité culturelle et pittoresque au centre du triangle susmentionnée est conséquente. Pour le centre politique de la Berne fédérale, la région du lac de Morat offre une importante opportunité de s’évader entre deux rendez-vous et d’apprécier le charme du dolce farniente.

Quelle excursion recommanderiez-vous dans la Région capitale suisse et pourquoi ?

Bien entendu, je recommande de visiter la région du lac de Morat, sa vieille ville avec ses rues pittoresques, ses boutiques et restaurants. La visite se combine à merveille avec une croisière sur le lac et la visite d’une cave dans le Vully, voire même l’ascension du Mont Vully, qui vous offrira une vue imprenable sur une bonne partie de la Région capitale suisse. À recommander tout particulièrement : une visite de la région durant le mois d’août pendant le Festival Murten Classics, cette perle parmi les festivals de musique classique en Suisse. Un concert symphonique dans la cour du château de Morat, présenté par un chef d’orchestre renommé et des solistes prestigieux, une douce soirée d’été avec vue sur le lac et le soleil couchant : c’est tout simplement exceptionnel et pratiquement imbattable !

Das Forum Hauptstadtregion 2015 findet am Freitag, 27. November 2015 im Oberwallis statt.

Gemeinsam mit Swisscom, Post, BKW, BLS, groupe e und dem Weltpostverein geht die Hauptstadtregion der Frage nach, wie wir möglichst ressourceneffizient leben und wirtschaften können. Dank einer intelligenten Verknüpfung von Infrastruktursystemen (Transport, Energie, Kommunikation) soll eine maximale Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch geboten werden. Hierfür will die Hauptstadtregion Synergien nutzen, die sich aus der Zusammenarbeit von Politik und Wirtschaft ergeben können: Welche politischen Rahmenbedingungen sind für die Realisierung einer Smart Capital Region erforderlich? Wo kann durch eine Kooperation unter den Unternehmen ein Mehrwert geschaffen werden? Welche Wirkungen hat dies für die KMU in der Region?

Reservieren Sie sich bereits heute den Termin und leiten Sie die Information an interessierte Personen weiter. Eine entsprechende Einladung mit dem Programm folgt im Sommer 2015. Wir freuen uns, Sie zahlreich im Oberwallis zu begrüssen. 

Le Forum de la Région capitale suisse 2015 aura lieu le vendredi 27 novembre 2015 en Haut-Valais.

En partenariat avec Swisscom, la Poste, BKW, BLS, le groupe e et l’Union postale universelle, la Région capitale suisse veut se pencher cette année sur les modes de vie et de travail les plus efficaces possibles du point de vue de l’utilisation des ressources. L’association intelligente des systèmes d’infrastructures (transport, énergie, communication) doit offrir une qualité de vie maximale avec une consommation de ressources minimale. Dans cette optique, nous voulons exploiter les synergies générées par la collaboration entre la politique et l’économie : quelles sont les conditions politiques nécessaires à la création d’une Smart Capital Region ? Où la coopération interentreprises peut-elle apporter de la valeur ajoutée ? Quelles seront les conséquences pour les PME de la région ?
 

Réservez cette date dès aujourd’hui et transmettez l’information à d’autres personnes intéressées ! L’invitation et le programme du Forum vous parviendront au cours de l’été 2015. Nous nous réjouissons de vous accueillir en nombre en Haut-Valais.

29. April 2015
Treffen mit den Kadern der Bundesverwaltung

29. Mai 2015
Mitgliederversammlung in Brigerbad

27. November 2015
Forum Hauptstadtregion 2015 in Brig

29 avril 2015
Rencontre avec des cadres de l’administration fédérale

29 mai 2015
Assemblée des membres à Birgerbad

27 novembre 2015
Forum Région capitale suisse 2015 à Brigue
 

Medien
 

Die Hauptstadtregion nimmt regelmässig Stellung zu aktuellen Themen:
Medienmitteilungen

Médias

La Région capitale suisse prend régulièrement position sur les thèmes d’actualité :
Communiqués de presse